1
00:00:51,960 --> 00:00:53,359
Padre!

2
00:00:53,600 --> 00:00:55,830
Padre!

3
00:00:57,120 --> 00:00:58,394
Padre!

4
00:00:58,680 --> 00:01:00,557
Alzarsi!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,518
Chi potrebbe averti fatto questo?

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,032
Sospetto della scena del crimine
Joe Shimamura...

7
00:01:27,200 --> 00:01:29,316
...è scappato dalla custodia della polizia.
ripeto...

8
00:01:29,480 --> 00:01:32,597
...il sospetto Joe Shimamura è scappato.
Arresto immediatamente!

9
00:02:25,680 --> 00:02:27,750
-È ancora vivo?
-Sì.

10
00:02:27,960 --> 00:02:30,952
Le sue condizioni non sono poi così gravi,
e la sua età è perfetta.

11
00:03:05,080 --> 00:03:08,152
"Non sparare! I Cyborg lo sanno
il codice di autodistruzione della base!

12
00:03:08,320 --> 00:03:10,914
Se muoio, faranno saltare in aria questo posto
di sicuro!"

13
00:03:11,120 --> 00:03:12,951
Era un po' banale, dottore.

14
00:03:13,120 --> 00:03:16,510
Non ce la faresti mai a Londra
West End comportandosi in quel modo.

15
00:03:17,040 --> 00:03:19,110
È incredibile che l'abbiano comprato.

16
00:03:21,320 --> 00:03:23,709
Ho pensato alla mia recitazione
è stato davvero memorabile.

17
00:03:36,680 --> 00:03:38,989
Non c'è alcuna possibilità che lo facciano
lasciaci semplicemente andare...

18
00:03:39,480 --> 00:03:40,913
-...giusto?
-Giusto.

19
00:03:47,400 --> 00:03:50,153
Non c'è modo che io possa farlo.
Come posso farcela?

20
00:03:50,320 --> 00:03:52,072
Non ho mai volato prima!

21
00:03:52,240 --> 00:03:55,073
Forse avrai la fortuna del principiante.

22
00:04:04,560 --> 00:04:05,913
Mantieni il controllo!

23
00:04:16,680 --> 00:04:18,910
Sto bene adesso. Ho il controllo.

24
00:04:19,120 --> 00:04:22,271
I tuoi inseguitori sono Black Ace
velivolo d'attacco con il pilota automatico.

25
00:04:22,480 --> 00:04:23,993
Hai sentito, 009?

26
00:04:24,200 --> 00:04:25,553
Tiriamoli fuori.

27
00:04:25,760 --> 00:04:26,954
Come mai ci sta aiutando?

28
00:04:27,160 --> 00:04:28,354
Dottor Gilmore?

29
00:04:28,520 --> 00:04:30,715
E' lui che ha pianificato
la nostra ribellione.

30
00:04:30,880 --> 00:04:32,199
Perché?

31
00:04:32,400 --> 00:04:34,311
Ci ha raccontato del Fantasma Nero
organizzazione...

32
00:04:34,480 --> 00:04:36,994
...lo ha deliberatamente ingannato
per ottenere il suo aiuto.

33
00:04:37,160 --> 00:04:39,151
Non sappiamo cosa
la sua vera intenzione era...

34
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
...ma si è mostrato
essere degno di fiducia da allora.

35
00:04:42,040 --> 00:04:44,395
Per il momento,
siamo contenti che sia dalla nostra parte.

36
00:04:45,760 --> 00:04:49,036
Chi sono loro,
questa organizzazione del Fantasma Nero?

37
00:05:02,360 --> 00:05:03,759
Vedere? Stai andando piuttosto bene.

38
00:05:03,920 --> 00:05:07,913
004, parlami di questo Fantasma Nero.

39
00:05:09,360 --> 00:05:12,193
Sono impressionato che tu sia abbastanza forte
per parlare adesso.

40
00:05:12,360 --> 00:05:13,349
Non ne so molto...

41
00:05:13,520 --> 00:05:16,990
...tranne che sono su larga scala
mercante di morte.

42
00:05:17,720 --> 00:05:19,278
Mercante di morte?

43
00:05:19,480 --> 00:05:23,712
Sì, Black Ghost vende armi
e armi per piantare i semi della guerra.

44
00:05:27,200 --> 00:05:30,988
Fantasma Nero. Il mercante di morte.

45
00:05:33,320 --> 00:05:36,437
Ho finito i proiettili. Sto andando
al negozio di munizioni per comprarne altre.

46
00:05:37,760 --> 00:05:38,909
Stavo solo scherzando.

47
00:05:43,440 --> 00:05:44,429
004!

48
00:05:50,360 --> 00:05:51,588
Sorprendente!

49
00:05:51,760 --> 00:05:54,399
Già, tutto questo dirigibile
è stato progettato per essere un'arma...

50
00:05:54,600 --> 00:05:55,999
...proprio come me.

51
00:06:06,640 --> 00:06:10,679
Non capisco. Perché il Fantasma Nero
l'organizzazione ci trasforma in Cyborg?

52
00:06:10,840 --> 00:06:14,594
Volevano solo svilupparne di più
armi avanzate ad alte prestazioni.

53
00:06:14,760 --> 00:06:18,070
Che ci piaccia o no,
questo è ciò che siamo.

54
00:06:20,200 --> 00:06:21,997
Un'arma.

55
00:06:28,120 --> 00:06:30,111
Siamo qui! Quella è l'Isola X!

56
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
Cosa facciamo? A questa altitudine
stiamo volando sotto il radar...

57
00:06:36,800 --> 00:06:39,234
-...ma ci schianteremo contro quei dirupi.
-Niente panico.

58
00:06:39,400 --> 00:06:41,231
Resta dove sei
e fare il giro dell'isola.

59
00:06:42,600 --> 00:06:45,751
Passa di là
e atterrare in quella baia interna.

60
00:06:49,000 --> 00:06:51,230
Il dottore vuole che lo facciamo
una manovra acrobatica.

61
00:06:51,400 --> 00:06:52,389
Hai capito!

62
00:07:22,440 --> 00:07:24,112
Mira a quella grotta!

63
00:07:37,560 --> 00:07:40,677
-Bene, state tutti bene?
-Definisci "va bene".

64
00:07:40,880 --> 00:07:44,077
Beh, non sto bene!
Qualcuno mi porti fuori di qui!

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,753
Secondi, qualcuno?
Ora, non essere timido, c'è molto altro!

66
00:07:53,600 --> 00:07:56,034
Questo è davvero buono
Che tipo di carne è?

67
00:07:56,200 --> 00:07:57,519
Questo stufato ha un sapore fantastico!

68
00:07:57,680 --> 00:08:00,717
Ho fatto un piatto cambogiano
con salsa barbecue cinese.

69
00:08:00,880 --> 00:08:03,075
Ne ho usati tantissimi.

70
00:08:03,960 --> 00:08:05,678
Pipistrelli!

71
00:08:05,920 --> 00:08:09,515
Scommetto che non indovinerai mai
quello che ho usato per preparare il tuo stufato.

72
00:08:10,000 --> 00:08:11,956
Va bene. Non devi dircelo.

73
00:08:15,280 --> 00:08:17,430
In realtà è un tradizionale
Piatto cantonese.

74
00:08:17,600 --> 00:08:19,079
Carne di serpente.

75
00:08:19,280 --> 00:08:23,068
-Ti avevo detto di non dircelo!
-Questo è un buon nascondiglio.

76
00:08:25,120 --> 00:08:28,908
E che dire degli altri scienziati?
Come facciamo a sapere che possiamo fidarci di loro?

77
00:08:29,120 --> 00:08:32,271
Mi hanno parlato dell'esistenza
di questa grotta.

78
00:08:32,440 --> 00:08:34,908
Si sentono tutti come me.

79
00:08:35,120 --> 00:08:38,317
Alla fine abbiamo iniziato a renderci conto che lo eravamo stati
ingannato dal Fantasma Nero...

80
00:08:38,480 --> 00:08:39,595
...fin dall'inizio.

81
00:08:39,760 --> 00:08:43,389
Il loro piano è che ci infiltriamo
la base, distruggere il laboratorio e scappare?

82
00:08:45,600 --> 00:08:47,636
Perché dobbiamo usare una nave
scappare?

83
00:08:47,840 --> 00:08:50,400
Se dobbiamo partire velocemente,
non è un modo intelligente di procedere.

84
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Non di solito, ma penso che lo scoprirai
questa particolare nave...

85
00:08:54,200 --> 00:08:57,158
...non è una nave normale.
Aspetta solo di vederlo.

86
00:08:57,320 --> 00:09:00,437
Avanti, ragazzo, bevi.

87
00:09:00,600 --> 00:09:05,435
Ehi, non costringermi a bere. Sii gentile.
Sono solo un bambino. Dai, alleggerisciti!

88
00:09:05,600 --> 00:09:07,079
Qui.

89
00:09:07,240 --> 00:09:10,835
001 afferma di essere solo un bambino,
ma se è vero, cosa ci fa qui?

90
00:09:11,000 --> 00:09:12,115
Cosa stai facendo qui?

91
00:09:12,280 --> 00:09:14,669
Cercando di impressionare la signora
con la tua esperienza da tata?

92
00:09:14,840 --> 00:09:18,753
SÌ. Voglio dire, no. Oh, attenzione
piselli e carote, cuoco pazzo!

93
00:09:30,000 --> 00:09:31,911
Lo hai sentito? Stanno arrivando i bombardieri!

94
00:09:54,560 --> 00:09:57,120
009!

95
00:09:59,760 --> 00:10:02,354
Ci hai salvato entrambi.
Grazie mille.

96
00:10:04,160 --> 00:10:06,230
009!

97
00:10:06,400 --> 00:10:08,072
-Stai bene?
-Sto bene.

98
00:10:08,240 --> 00:10:12,119
-E il resto del nostro equipaggio?
-Staranno bene. Vedrai.

99
00:10:21,840 --> 00:10:23,068
Grazie. Te ne devo uno.

100
00:10:24,000 --> 00:10:26,389
Ehi, non sono una roccia!

101
00:10:27,080 --> 00:10:30,152
Ero preoccupato per te
per farmi diventare ghiaia.

102
00:10:30,320 --> 00:10:33,710
Scusa, mi sembra che mi stia un po' accaldando.

103
00:10:33,880 --> 00:10:36,633
-Sono felice di vedere che tutti...
-Caldo!

104
00:10:36,800 --> 00:10:38,233
E adesso?

105
00:10:38,520 --> 00:10:40,192
L'uscita è stata bloccata.

106
00:10:41,920 --> 00:10:45,390
Non preoccuparti. Troveremo un altro modo
fuori da questa grotta.

107
00:10:45,600 --> 00:10:48,478
Sono loro. I miei colleghi scienziati
stanno chiamando.

108
00:10:58,400 --> 00:10:59,719
Sicurezza piuttosto stretta.

109
00:10:59,880 --> 00:11:02,269
Mi chiedo perché i miei colleghi
non me ne ha parlato.

110
00:11:02,480 --> 00:11:04,710
È una buona cosa che ci siamo divisi in due unità.

111
00:11:04,920 --> 00:11:06,239
Se fanno quello che abbiamo pianificato...

112
00:11:06,400 --> 00:11:09,153
...disegneranno quelli del nemico
attenzione presto.

113
00:11:10,120 --> 00:11:11,439
Attenzione, tutto il personale!

114
00:11:11,640 --> 00:11:13,835
-Emergenza nell'armeria numero 3!
-Funziona.

115
00:11:14,000 --> 00:11:15,228
Mobilitarsi immediatamente!

116
00:11:28,520 --> 00:11:29,999
Affrettarsi!

117
00:11:44,440 --> 00:11:45,668
Prendi quello!

118
00:11:59,680 --> 00:12:02,638
-È questa la nave?
-Sembra più un aereo.

119
00:12:02,800 --> 00:12:03,994
E' ancora un prototipo...

120
00:12:04,200 --> 00:12:07,112
...ma se tutto andrà bene, gli verrà dato un nome
Il fantasma nero.

121
00:12:07,320 --> 00:12:10,039
Il Fantasma Nero intendeva usarlo
dominare tutto:

122
00:12:10,240 --> 00:12:12,151
La terra, il cielo e l'oceano.

123
00:12:13,800 --> 00:12:17,110
Gil... Gilmore....

124
00:12:17,320 --> 00:12:20,437
Dottor Ryan!

125
00:12:20,760 --> 00:12:23,399
Sono stati tutti uccisi.

126
00:12:26,720 --> 00:12:28,153
Ryan!

127
00:12:32,320 --> 00:12:34,788
Povero dottor Ryan!

128
00:12:42,440 --> 00:12:46,228
Dottor Gilmore, lei ha cospirato
con il diavolo, per così dire...

129
00:12:46,400 --> 00:12:49,198
...ed è nata un'invenzione davvero grande.

130
00:12:49,360 --> 00:12:53,638
Sapendo questo, perché hai agito?
così stupidamente e tradirci?

131
00:12:53,800 --> 00:12:57,076
Quando abbiamo capito cosa eri
fino a quel momento sapevamo di essere stati ingannati...

132
00:12:57,240 --> 00:12:59,151
...e non volevo altro
a che fare con te!

133
00:12:59,360 --> 00:13:00,873
Non essere ridicolo.

134
00:13:01,040 --> 00:13:04,350
Hai finto di essere stato ingannato
per il bene della tua ricerca.

135
00:13:04,520 --> 00:13:06,590
Tutto perché tu potessi vivere
con la coscienza pulita.

136
00:13:07,240 --> 00:13:08,559
Non è vero!

137
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Mando te e i tuoi soci
in un altro mondo!

138
00:13:11,640 --> 00:13:13,551
Ora, spazzali via!

139
00:13:22,000 --> 00:13:23,513
009, guarda!

140
00:13:33,200 --> 00:13:34,713
Non farlo!

141
00:13:42,240 --> 00:13:44,834
Mettilo giù.
È un essere umano normale.

142
00:13:45,000 --> 00:13:48,197
Il che significa che non può gestirlo
la tua velocità accelerata.

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,958
Vedo.

144
00:13:54,880 --> 00:13:56,598
Fuoco!

145
00:14:02,480 --> 00:14:04,550
Ce ne sono troppi.
Continuano ad arrivare.

146
00:14:04,760 --> 00:14:07,911
006, sciogli la porta con la tua fiamma.
Fateci un buco!

147
00:14:08,080 --> 00:14:09,832
Un buco?! Ma l'acqua!
Potremmo annegare!

148
00:14:10,000 --> 00:14:13,276
Non preoccuparti. Non annegheremo.

149
00:14:13,440 --> 00:14:15,351
Li terrò a bada.
Adesso datti da fare.

150
00:14:39,160 --> 00:14:42,072
Vedere! Te l'avevo detto.

151
00:14:45,000 --> 00:14:49,198
-Ehi, posso darti un passaggio?
-Evviva! Sono stato salvato!

152
00:14:53,480 --> 00:14:55,277
Sono felice di poterti essere utile, signora!

153
00:14:57,560 --> 00:14:59,790
Qui. Capito.

154
00:15:02,000 --> 00:15:04,434
Cos'è successo a 009?

155
00:15:06,440 --> 00:15:09,591
-È un mucchio di serpenti marini!
-Tranquilli, sono solo robot.

156
00:15:11,680 --> 00:15:13,238
Ci stanno attaccando!

157
00:15:20,120 --> 00:15:21,553
Comandante Scarl!

158
00:15:21,720 --> 00:15:25,156
Ho guardato tutto
da quando sono arrivati quei cyborg ribelli.

159
00:15:25,320 --> 00:15:26,753
Signore, con il suo permesso...

160
00:15:26,920 --> 00:15:30,833
...Vorrei far saltare in aria la base
e annientarli adesso.

161
00:15:36,600 --> 00:15:38,955
È un piacere servirti.

162
00:15:40,200 --> 00:15:41,758
Tienilo!

163
00:15:54,120 --> 00:15:55,792
Chi sei? Fantasma Nero?

164
00:16:01,000 --> 00:16:02,672
Li prenderò!

165
00:16:08,280 --> 00:16:12,512
-Come hai fatto?
-009 non è l'unico veloce.

166
00:16:13,200 --> 00:16:16,033
Cosa sta succedendo?
Perché la grotta trema?

167
00:16:25,400 --> 00:16:28,153
Mi dispiace, è troppo tardi.
Sto facendo a pezzi questa base...

168
00:16:28,360 --> 00:16:30,635
...e tu e i tuoi soci
ci andranno.

169
00:16:30,800 --> 00:16:33,633
Buon lavoro, comandante.
Hai impostato la fase di distruzione.

170
00:16:33,800 --> 00:16:36,633
Il tuo lavoro finale è completo.

171
00:16:37,400 --> 00:16:38,628
Finale?!

172
00:16:43,400 --> 00:16:45,868
Bene, ora, Cyborg 009...

173
00:16:46,040 --> 00:16:48,315
...ho ammirato
i tuoi successi.

174
00:16:48,480 --> 00:16:52,155
Sei piuttosto distruttivo
piccola arma.

175
00:16:55,120 --> 00:16:57,270
Perché? Perché distruggere
il tuo comandante?

176
00:16:57,480 --> 00:16:59,710
Diciamolo pure
era servito al suo scopo.

177
00:16:59,880 --> 00:17:02,075
Non ho più bisogno di lui.

178
00:17:02,240 --> 00:17:05,630
È un mondo usa e getta, 009.

179
00:17:05,800 --> 00:17:07,631
E ora è arrivato anche il tuo momento.

180
00:17:07,800 --> 00:17:10,473
Di' addio, Cyborg!

181
00:17:26,080 --> 00:17:28,150
È appena scomparso!

182
00:17:49,040 --> 00:17:52,919
-Bene, questa è l'ultima.
-È ora che acceleri di nuovo.

183
00:17:54,960 --> 00:17:57,554
-Come ha fatto?
-Scusa, sono in ritardo.

184
00:17:58,200 --> 00:18:02,318
-Ehi, 009. Sei fantastico!
-Affrettarsi. Dai. Andiamo!

185
00:18:02,520 --> 00:18:03,953
O si!

186
00:18:04,440 --> 00:18:07,796
Sembra che tu sia stato messo in secondo piano
di nuovo entro le 009.

187
00:18:11,120 --> 00:18:12,394
Preparati per il decollo!

188
00:18:40,720 --> 00:18:43,314
Abbiamo quasi finito. Aspetto!

189
00:18:48,600 --> 00:18:50,795
Lancia i siluri, adesso!

190
00:19:49,000 --> 00:19:52,037
È davvero finita? È questa la fine?

191
00:19:52,200 --> 00:19:53,792
Lo spero.

192
00:21:26,480 --> 00:21:28,471
Sottotitoli di
Gruppo SDI Media